<aside> ✉️
一位瑞士作家,用中文写作,寻求与中国出版社合作——中文单语版或中法双语版。本页仅作介绍;全文书稿与样书备索。
</aside>
Alain Prior(阿兰),瑞士人,居于日内瓦。年轻时曾在北京生活与游历,习练气功与太极;此后足迹遍及亚洲与南美,研究传统医学与螺旋藻养殖。他既以法文写作,也直接以中文写作,创办了中法双语丛书「文本双语 中文 – Français」(AlturLab 出版社),已出版多部双语著作。

体裁:书信体自传——一位三十年前在北京生活过的瑞士人,写给一位素未谋面的中国女性读者的长信。形式:全书中文与法文逐段对照(中文部分本身即为原创文字,并非译本)。篇幅:引言加十二章,中文约一万四千字,另附法文对照全文。
主题:传统婚恋契约瓦解之后,单身时代的爱情与渴望;一个西方人亲身经历并深爱的中国——气功、道家炼养、一九九〇年代的自行车之旅;中法两国之间一个多世纪的渊源——勤工俭学、留法一代、一九六四年建交;以及两种文明各自面对亲密关系的方式。
「是什么能让人重新尝到生活的滋味?
谁能用渴望来代替需要?」
—— Daniel Balavoine,《拯救爱情》(1985)
引言 · 撕毁的契约
亲爱的读者:
在展开这封信之前,我要先向您坦白一件事。
我受过「公主式待遇」,同时也被当成「傻孩子」——两者同时。
我二十岁来到中国,不会说中文,对中国的习惯、社交礼仪、北京的实际生活一无所知。很快,一位法语翻译把我置于她的羽翼之下——我疯狂地爱着她。她坚持要我喊她「姐姐」,却不叫我「弟弟」,大多数时候叫我「傻孩子」——在中国,您也许知道,这其实是一种爱称。我们一起出门时,一切都是她做主:她熟悉自己的国家、语言和习俗。我确实被当成王子对待——也被当成傻孩子对待。
这种处境,与今天传统契约被撕毁之后、夫妻双方各自的要求,并非没有相似之处。请听我解释。在中国和西方,都曾有一份传统契约,规定男人和女人的权利和义务。现代化把它撕掉了——中国如此,西方也如此——却没有人写新的。每个人都可以自由地想象自己在新契约中的权利;轮到写下自己的义务时,每个人就不那么认真了。于是就有了今天的局面:人人都声称拥有很多权利,却不承担任何义务——结果,很多人一直单身。
那么,我,一个西方男人,凭什么来对一位中国女性说话?她也许——很可能——正经历着这种多少有些被迫的单身生活。人们可能会以为,这是因为我对三十年前疯狂爱过的那位女士念念不忘。原因不止于此。我相信,中国和西方试图重建伴侣关系的方式,有着深刻的差异;比较我们双方的经历和想法,对我们两个人都会有益。我看到最大的差别是:在西方,权利和义务的经济色彩淡一些——家庭的压力也小一些——而感情和情感的色彩浓一些。还有地位的差别——不是社会地位,而是夫妻内部的地位。
这封信从这个坦白开始,因为它要谈的,说到底就是这件事:契约倒塌之后,还剩下什么。
让我们从头说起。
引子
亲爱的读者:
我是瑞士人。三十多年前,我在中国生活过,也在中国旅行过;那时候,中国还没有游客。
今天,我很想再回去。我写这封信,是希望您邀请我到您家喝茶、聊天。也许不只是喝茶:从瑞士专程跑这一趟,只为喝一杯茶,路未免太长了。
见字如面——愿这些文字,能带去我的一份诚意。容我先自报家门。
已出版双语图书的完整介绍,请见作者的丛书网站:bilingues.le31.art
各册(含《我的中国》)的完整 PDF 可在丛书目录页免费阅读与下载:中文版