<aside> 🧩
Mots à motif — après les couples AB ⇄ BA (倒顺词 (dàoshùn cí)), voici le reste de la famille des 形式词 (xíngshì cí) : les listes de vocabulaire « à motif » que les écoliers chinois apprennent dès le primaire. A, B, C représentent des caractères différents ; le motif décrit l'ordre des répétitions.
</aside>
Pourquoi c'est le même geste que nos couples inversés : dans 蜜蜂 (mìfēng) ⇄ 蜂蜜 (fēngmì), deux briques changent de place ; dans 高高兴兴 (gāogāoxìngxìng), la brique est simplement doublée. Le caractère est une brique, l'ordre est le ciment — tous ces motifs rendent la briquette visible.
Un seul caractère répété : presque toujours un bruit ou un cri.
huāhuā clapotis, bruit d'eau qui coule
guāguā coassement, cri du canard
miāomiāo miaou
wāngwāng ouaf-ouaf
dōngdōng boum-boum, bruit sourd
dīngdōng ding-dong (cloche, sonnerie)
hāhā ha-ha (rire)
dūdū tut-tut (klaxon)