Retour à la page principale : JIE 中文
今生缘 — 川子 · chinois, pinyin et traduction anglaise d’Angela Deng
今生缘 — OCT (On Company Time) · reprise officielle en mandarin
OCT est un trio américain basé à New York, composé de Luke Pappalardo, Peter Pappalardo et Vinny LoCasto. Cette reprise permet de découvrir une autre interprétation ; la première vidéo reste la référence pour l’étude des paroles et de leur traduction.
《今生缘》 — Jīnshēng yuán, « Les liens de cette vie ». Chanson de 川子 (Chuān Zǐ), également reprise par 旭日阳刚 (Xùrì Yánggāng).
Idée centrale : le destin nous a réunis sur le chemin de la vie. Malgré les changements et les épreuves, gardons le sourire et souvenons-nous de l’amitié qui nous unit. La dernière strophe ouvre sur le caractère passager de l’existence et le détachement final.
我们今生有缘在路上
wǒmen jīnshēng yǒu yuán zài lùshang
Dans cette vie, le destin nous a réunis sur le même chemin.
<aside> 📖
缘 (yuán) — sens et fonction dans cette première ligne
Sens : 缘 désigne un lien, une affinité ou une rencontre que l’on attribue au destin. Entre des personnes, il évoque ce qui fait que leurs chemins se croisent. Ce lien n’est pas nécessairement amoureux : ici, il s’agit d’amitié et de fraternité.
Fonction grammaticale : dans 有缘 (yǒu yuán), 有 signifie « avoir » et 缘 est un nom, son complément d’objet : littéralement, « avoir un lien de destinée ». L’ensemble 有缘 est une expression courante qui signifie « être liés par le destin / avoir la chance d’être réunis ». 缘 n’est donc ici ni un verbe ni une particule.
Découpage du vers : 我们 / 今生 / 有缘 / 在路上 → nous / dans cette vie / sommes liés par le destin / sur le chemin. La formulation chantée est condensée : on comprend que le destin nous donne de cheminer ensemble. « Ensemble » est implicite dans le contexte, sans être un mot distinct de ce vers.
Dans le titre 今生缘 (Jīnshēng yuán) : 缘 est aussi un nom, précisé par 今生, « cette vie-ci » : « le lien du destin de cette vie » ou, plus naturellement, « les liens de cette vie ».
À retenir : 缘分 (yuánfèn) est un mot courant de sens proche ; 有缘 s’emploie très naturellement sans 分. Exemple : 我们很有缘 (wǒmen hěn yǒu yuán), « le destin semble vraiment nous réunir ».
</aside>
只要我们彼此永不忘
zhǐyào wǒmen bǐcǐ yǒng bù wàng
Pourvu que nous ne nous oubliions jamais les uns les autres.
朋友啊，让我们一起牢牢铭记呀
péngyou a, ràng wǒmen yìqǐ láoláo míngjì ya
Mes amis, gardons-en tous ensemble un souvenir profond.