La plupart des livres de lecture en chinois suivent le même chemin : on écrit d'abord une histoire, puis on relève les mots difficiles.
Le problème:
Les mots rencontrés ne sont pas ceux que l'on utilise le plus souvent au quotidien.
Ce livre prend le chemin inverse :
choisir d'abord les mots qui comptent, puis écrire des histoires pour les faire vivre.
Avant d'écrire les histoires, nous avons construit une liste de vocabulaire en croisant plusieurs sources : la liste du test de chinois HSK, les fréquences de la langue parlée tirées de films et de séries, et les statistiques d'usage des caractères à l'écrit.
L'objectif : ne pas se limiter aux mots concrets comme « manger », « voiture » ou « maison », mais faire aussi une place importante aux
mots abstraits du quotidien :
Ces mots sont essentiels à la conversation, mais difficiles à représenter par une image: un tiers du vocabulaire de ce livre.
Chaque histoire est écrite sur mesure autour d'un ensemble de mots, dans une situation naturelle : un repas de famille pour parler des émotions et des relations ; une discussion entre amis pour découvrir les opinions et les décisions ; un retard imprévu pour exprimer l'anxiété, les excuses et le soulagement.
Les récits ont des longueurs variées, de quelques lignes à des histoires plus développées. Les mots reviennent dans différents contextes pour aider à les retenir, sans répétition scolaire.
Sur chaque double page, le texte chinois fait face à sa traduction française : on peut lire d'un côté et vérifier de l'autre, sans feuilleter.